Your stepmother?

Not really the same name, but the male version of her name. For example: Josephine and Joseph (not the actual name in consideration, but the name is super common.) We would probably use a different nickname than she does, but maybe not.

She and my dad married recently and I've only met her twice. The male version of the name is a family name.

Too weird?