Do you go through insurance? Or is it something you have to pay for out of pocket?

There is some tension in our marriage resulting from opposing views on how to handle an issue with my MIL. I think a neutral party would help us navigate the situation a bit better. DH is on board but refuses to do any of the leg work. I'm just not sure where to start.